Englisch-Französisch Übersetzung für indeed

en effetC'est en effet très important. That is very important indeed. Nous pouvons en effet créer de nombreux emplois. We can indeed create many jobs. C'est en effet assez compliqué.Indeed, it is quite complicated.
vraiment
J’espère vraiment que ce sera le cas. I do indeed hope that it will. Nous les avons vraiment appréciés. It is very much appreciated indeed. Ceci est vraiment très gratifiant. This is indeed extremely gratifying.

bel et bienLa situation est bel et bien alarmante. The situation is indeed alarming. Les campagnes électorales seront bel et bien financées. Election campaigns will indeed be funded. C'est bel et bien, comme l'a dit notre collègue, un pas en avant. It is indeed, as our colleague said, a step forward.
bien sûr
certainement
Non, ce n'est certainement pas notre rôle! No indeed - that is certainly not our role! Et d'autres répercussions sont sans doute - et même certainement - à attendre. And there may - indeed there will - be more to come. Dans ce domaine, l' industrie peut certainement encore intensifier ses efforts. In this respect, industry could indeed make an extra effort.
certes
La construction d'autoroutes est certes nécessaire. The construction of motorways is indeed necessary. Pour cela, il faut des règles, certes, mais lesquelles? For this, there must be rules; yes, indeed, but what rules? Les aspects liés au bien-être animal doivent, certes, être pris en considération. Animal welfare aspects should indeed be taken into consideration.
pourtant
La situation est pourtant réellement catastrophique. The situation is, indeed, dramatic. Cela fait pourtant partie des convictions juridiques communes des États membres de l'Union européenne. Indeed, this forms part of the Member States' common legal philosophy. Pourtant, il est impossible de mener de telles négociations sans se référer à ces faits. Such negotiations cannot be conducted unless the facts are indeed mentioned.
si fait